أنا
نعم؟
بشأن الحجر
نعم؟
لا, لاشيء على الإطلاق
كيوكو-سان, وجدت حجر بداخل خزانتها
ثم طلبت من غوداي أن يبحث لها عن نوع الحجر
ثم علم أنها الهدية الوحيدة
التي تلقتها من سويتشيرو
ثم
أنا ذاهب لأتي بالحجر أذهبوا قبلي
اللطف ليس كافياً الشعور الحب في عيد الميلاد
عيد ميلاد مجيد
أليست الحفلة تبدأ في السابعة؟
نعم
لقد تأخر غوداي-كن
ولكن لم تصبح الساعة السابعة تماماً
ولكن لم بتبقى إلا دقائق
مالذي يؤخره هكذا؟
اتمنى أن لا يهرب حتى لا يدفع المال
لا أطن أنه سفعل هذا سوف يأتي
لنشرب بينما ننتظره مجيئه يا زعيم أحضر بعض البيره
حاضر
لنشرب
لابد أن تكون بيره
هيا, لنشرب
عيد ميلاد مجيد
مرحبا
هل أنتظرتم كثيراً؟
لقد تأخرت كثيراً
إن الثلج يستاقط بشدة في الخارج
أين يو-تشان؟
لقد ذهبت إلى الفندق
ماذا بشأن الكعك؟
لقد أعددنا الكعك و الشمبانيا أيضاً
هل تريدين أن تشربي شيئاً؟
لا شكراً لنذهب
غبي
هذه فرصتنا الوحيدة لنحتفل في جناح خاص في الفندق
معك حق
غبي كبير
أهلاً, غوداي
هل وجدت شيئاً؟
نعم, بالطبع
إذن
يا آنسة كوب قهوة من فضلك
هي, ساكاموتو
لقد علمت ماهو نوع الحجر ولكن
لقد نسيته
ماذا؟
هل الحجر في شقتك؟
لا
آسفة لجعلكم تنتظرون
شكرا
إذاً أين؟
في القطار
القطار؟
آسف! أنا أعتذر
أرجوك, سامحنى
ربما
هذا أفضل
صحيح, إنه مجرد حجر
لا داعي لأن تحدث ضجة
من أجل حجر
سأبحث عن حجر آخر مشابة له
نعم هذا صحيح
نعم... نعم هذا صحيح
منذ حوالي 30 دقيقة, في القطار الذي ذهب إلى طوكيو
أنتظر لحظة من فضلك
أين كان ذلك؟
في الإتجاه الخلفي
ما رقم المقطورة؟
لا أعرف
تذكر
لو أن لدي ذاكرة جيده لما نسيت الحمولة
يقول أنها في مؤخرة المقطورة
فهمت, شكراً
لم يجد أحد شيء
ليس باليد حيلة, صحيح؟ صحيح؟
ليس باليد حيلة, صحيح؟ صحيح؟ لنذهب
حسنا, أنا أذكر أن القطار الذي كان هنا قبل ثلاثين دقيقة
سيرجع إلى طوكيو الآن
تستطيعون ركوبه والبحث بأنفسكم
غوداي
القطار الثامن قادم الآن
فوق الرف صحيح؟
نعم
من هنا صحيح؟
نعم
نعم أتذكر رؤية هذا
إنه ليس هنا
ساكاموتو تفقد المنطقة الخلفية وأنا سأتفقد الأمامية
أنتظر لحظة
ارجو المعذره دعوني أمر
هذا عظيم
لنبدأ الإحتفال
اوتوناشي-سان
توقف عن هذا
يجب أن تنظر إلي أنا
مهلاً
اكيمي-سان
أستطيع أن أفعل كل أنواع الأشياء مع ميتاكا-سان التي لا أستطيع القيام به مع غوداي-كن, هذا ممتع
اكيمي-تشان, هل يمكن أن تردي على الهاتف؟
اكيمي-تشان
تباً
نعم؟
غوداي-كن, هل هذا أنت؟
لقد حصل لي حادث بسيط
لذا سأتاخر قليلاً
لا أعلم في أي وقت سأنتهي
ولكن سأتي إلى هنا بالتأكيد أبلغي المديرة بذلك
سأوصل لها رسالتك لذا لاتقلق
خذ وقتك لا أحد يفتقدك
وأيضاً
لقد أتى القطار التالي
حسنا
حادث؟
لا أعلم ماهو الحادث هذا كل ما قاله لي
هل أنت قلقة عليه؟
نعم
فهمت
لقد طلبت من غوداي-سان أن يفعل شيئاً
هكذا إذن؟
محطة شينجيكو, محطة شينجيكو
ذلك الحجر هل هو مهم إلى هذه الدرجة؟
ليس لي, ولكن للمديرة
أيها الأحمق توقف عن هذا
مهلاً, هل تسمع؟
ساكاموتو
نعم؟
لنذهب ونرى في مكتب المفقودات مرة أخرى؟
ربما وجدوه
نعم
لقد تلقيت مكالمة بعد مغادرتكم
إنه لديهم عند محطة طوكيو
هذا جيد غوداي
أنا تضور جوعاً
تباً, كيف له أن لايفهم كلمة حجر
ذلك العم لهجته مختلفة بعض الشيء
لقد أضعنا رحلة من دون فائدة
فعلنا كل ما في وسعنا
هل نذهب سويةً لنعتذر منها؟
لا عليك, أنا آسف لأنني أتعبتك معي هذا اليوم كله
الغذاء سيكون على حسابك على أي حال
هي أنت
أنا أمزح لا تغضب
كنا نفترض أنه إذا اوجده شخص ما أنه سيبلغ عن ذلك
إنه مجرد حجر
إذا شاهده أي شخص سيظن أنه قمامة
لو أنني وجدته لرميته أيضاً في سلة المهملات
غوداي
توقف عن هذا الناس تنظر إليك
ساعدني في البحث
وجدته
وجدته؟ هذا عظيم
نعم! لقد وجدته
هذا جيد, هذا جيد, إذاً لنذهب
نعم
أنتظر
حقيبتي
توقف الهدية بداخل الحقيبة
سيئ
كلنا معا الآن
إلى أين ستذهب؟
لن تهرب
لنبدأ الحفلة
مهلا, أيها الشاب الوسيم ليس من العدل أن تحتفظ بأكيمي-تشان لوحدك
ها نحن ذا
لقد تأخر غوداي-كن
أنا لست
أنا لست أنتظره أو شيئاً كهذا
مالأمر يا مديرة, لماذا تتصرفين وكأنك أرملة وحيدة؟
لأن غوداي-كن ليس هنا
سوف أشاركك مع ميتاكا-سان تعالي وانضمي إلينا
لا شكراً أستمروا بدوني
هل أنت متأكدة؟ حسناً
ماذا؟ يا رفاق مرة أخرى؟
ماذا؟ أنتم مجدداً؟
هل وجدوا حقيبتي؟
نعم وجدوها
لقد لاحظها أحد الركاب؟
إنها لديهم في محطة يوتسويا
يوتسويا؟
الجو بارد
مالذي يؤخر القطار؟
تباً, الجو بارد
إنه ساخن جداً
هل أستطيع أن أطلب منك أن تحضرها؟
هاه؟
ليس لدي الطاقة لأذهب إلى محطة يوتسويا
أعتقد أنه ليس لدي خيار
اقدر ذلك
سأتي إلى شقتك فيما بعد لأخذها
لاشيء يريده بداخلها صح؟
لا, لم أعد أحتاج إلى أي شيء
ربما من الأفضل أن لا أذهب إلى الحفلة
نحن وحدنا هنا
الرقص البطيء؟
نعم وأغلق الأضواء أيضاً
وسنرقص بأنوار شجرة العيد
مارأيك؟
لقد أعجبني هذا سأذهب لأطلب ذلك من ماستر
شكراً
اكيمي-تشان, هكذا لن تستطيعي الزواج
ليس الأمر كما تظنون
معك حق, إنها مجرد قبلة
مجرد قبلة
هذا كثيرا أيضاً يجب أن تتحمل المسؤولية
اكيمي-سان
ميتاكا-سان, ميتاكا-سان
هذه التذكرة جيدة لسترة واحدة لقد بذلت قصارى جهدي، لكنني لم أستطع إكمالها أرجو أن تنتظر لفترة أطول قليلا عيد الميلاد مجيد ... كوزوي
نعم, تشاتشامارو
كاتاياما-سان لم يأتي اليوم
حسنا, إلى اللقاء
أظنها هدية رائعة
هل سيكون الوضع هكذا طوال الطريق؟
لا تسألني أنا لا أعرف
هل أستطيع النزول هنا؟
مانوع هذه الطقوس؟
هذا سر
لنشرب الآن بحماس أكبر
ألن ترقصي إتشينوسي-سان؟
حسنا، إذا كنت مصرة
غوداي-كن ربما لن يأتي
هل تظن هذا؟
حتى لو لم يأتي بعد هناك الكثير من الوقت
أنت هنا ميتاكا-سان مهلا, انتظري
ألا تشعر بأي شيء حقاً؟
مثل ماذا؟
أنت تعرف
غوداي-كن, لقد تأخرت كثيراً
لابد أنه ذهب مع فتاة أخرى
هيا أشرب الآن
لقد تعبنا من الإنتظار
هل حقاً كنتم تنتظروني؟
بالطبع
أنت أفضل حفلة لدينا
الحجر هو حجر جيري
البقع هي أحافير قديمة لكائنات حية تسمى فوسولينا
منذ 300 مليون سنة
كانت كل بقعة كائن حي
إنها أكثر من مجرد حجر
أنا أظن أنها هدية رائعة
غوداي
اوتوناشي-سان
أنت حقا جيد
ستبقين معي هذه الليلة
يالك من جريء
غوداي-سان
المديرة
غوداي-سان, مالذي حصل لك؟
أنا فقط
لماذا أنتٍ هنا يا مديرة؟
لأنك خرجت فجأة
ذلك الحجر
أنت تعرف أن ذلك الحجر
كان هدية من سويتشيرو-سان
إكيكو-تشان أخبرتني بهذا
أنا
أنا لا أعرف لماذا
كان قلبي ينبض بسرعة وأنا أنتظر قدومك
لو علمت
أن هذا سيجعل قلبي ينبض بشدة
لو علمت
لما طلبت منك هذا الطلب
أنا لا أعرف كيف أعبر عن كلامي ولكن
لابأس
لنعد
نعم
أنا دائما سأعتز بهذه البطاقة
ما رأيك أن نرجع من الطريق الطويل؟
حسناً